1
00:00:03,080 --> 00:00:04,520
Pada dasarnya, itu
keluhannya tentang aku.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,000
Oh, ayahku baru saja berusia 42 tahun!

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
TERTAWA

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,960
Aku tidak peduli berapa umurmu.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,520
Dan melakukan sesuatu
dia mungkin menyesal sekarang.

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,560
Menurutmu dia menciumnya?

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Jess memberitahuku semuanya.

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,000
Sesuatu sedang terjadi padaku.

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,520
Aku sudah melihat banyak hal.

10
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Anda adalah orang terbaik yang saya kenal.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,880
Aku tidak ingin menjadi baik lagi.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Saya ingin bahagia.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
MUSIK: Lagu Anak-anak
oleh 4 Tingkat Eksistensi

14
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
BUZZER

15
00:01:21,400 --> 00:01:22,960
Bisakah seseorang memberitahuku mengapa kita ada di sini?

16
00:01:22,960 --> 00:01:26,560
Karena ketika orang-orang mewah mengundang
kamu ke pesta mereka, kamu pergi.

17
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
Apakah itu benar-benar gaun mewah?

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,160
Maksudku, sebaiknya begitu.

19
00:01:30,160 --> 00:01:32,080
Tentu saja bukan hanya itu saja
minuman dan camilan, bukan?

20
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
Tidak, tidak, itu...
Itu ada di undangan.

21
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
Apakah kita RSVP? Saya rasa kami tidak melakukannya.
Eh...

22
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
KLIK GERBANG

23
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Ooh.

24
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
OBROLAN

25
00:02:04,440 --> 00:02:06,200
Oh! Kalos jengkel!

26
00:02:06,200 --> 00:02:08,280
Selamat datang! Wow.

27
00:02:08,280 --> 00:02:11,520
Ya, apa yang disukai semua orang
untuk minum? G dan T? Vin?

28
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
Atau siapa yang ingin mencoba
beberapa pukulanku?

29
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
Saya menyebutnya Jus de Bacchanal saya.

30
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
Itu mematikan.

31
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Anak yang baik. Turunkan kamu.

32
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
Siapa selanjutnya?

33
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
BERBISIK: Pergilah.

34
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
Aphrodite, benarkah?

35
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
Ya.

36
00:02:29,680 --> 00:02:32,520
Anda selalu dapat mengandalkan
Aphrodite yang akan mengadakan pesta.

37
00:02:32,520 --> 00:02:35,240
Dimana suamiku? Apakah dia mengasuh bayi?

38
00:02:35,240 --> 00:02:38,280
Ini bukan mengasuh bayi
padahal mereka masih anak-anakmu, bukan?

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
TERTAWA

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
Sama sekali tidak!

41
00:02:41,840 --> 00:02:43,160
Rumahmu luar biasa.

42
00:02:43,160 --> 00:02:46,000
Ya Tuhan, itu benar-benar sebuah gubuk
saat pertama kali kami membelinya,

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,360
tapi sekarang kita menyukainya, bukan?
Oh, benar, benar.

44
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
Tolong, pergi dan berbaurlah.

45
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
Saya suka itu kamu
membawa anak sewaanmu.

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
Maaf? Hmm?

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
Oh! Halo, masuklah. Hai.

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
Selamat datang! Pukulan untuk yang ini juga!

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
Terima kasih. Tentu saja!

50
00:03:04,400 --> 00:03:08,360
Oh, kamu... kalian berdua datang sebagai
Afrodit. Apakah itu disengaja?

51
00:03:08,360 --> 00:03:11,320
Oh, baiklah, kukira dia akan pergi
untuk mengerjakan lembar itu juga, tapi, erm...

52
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
..tidak apa-apa.

53
00:03:13,200 --> 00:03:14,720
Ini indah sekali.

54
00:03:14,720 --> 00:03:15,840
Oh, eh...

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,440
Ya, itu dari rumah.

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
Bagus untukmu.

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Dan ini seperti apa?

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,440
Saya Minotaur.

59
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
DIA TERKECIL

60
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
Tidak main-main, ya?

61
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Ini pesta dewa dan monster,
bukan?

62
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Maksudku permainannya, sayang.

63
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
Dimana kita?

64
00:03:40,280 --> 00:03:42,640
Dan di mana semua ini?
orang berasal?

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,920
Oh, ayolah, ini lucu.

66
00:03:44,920 --> 00:03:47,520
Kami mengadakan acara acak
petualangan seperti dulu.

67
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Gadis lajang bersama lagi.

68
00:03:50,160 --> 00:03:51,520
saya bebas!

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,200
Ini momen besar bagi saya.

70
00:03:53,200 --> 00:03:54,840
Ya. Mm-hm.

71
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
Bagaimana maksudmu?

72
00:03:57,360 --> 00:03:58,880
Kami sudah putus.

73
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
Apa?!

74
00:04:00,520 --> 00:04:02,360
Kami sudah berpisah. Kami sudah putus.

75
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
Tidak, kamu belum melakukannya.
Anda bertengkar.

76
00:04:03,760 --> 00:04:06,200
Apa menurutmu kita sebaiknya tetap di luar
di sini, atau lebih menyenangkan di dalam?

77
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Anda punya anak!

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
Apa yang akan terjadi pada mereka?

79
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
Ini akan baik-baik saja. Kami akan menjadi orang tua bersama.

80
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
Sepertinya itu hanya ciuman.

81
00:04:15,040 --> 00:04:16,200
Aku tahu kamu kesal.

82
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
Saya tidak kesal.

83
00:04:17,600 --> 00:04:19,320
saya lega.

84
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
saya bersemangat. Saya sangat bersemangat.

85
00:04:21,880 --> 00:04:23,240
Ini adalah salah satu malam itu...

86
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
BERBISIK: ..di mana kamu tidak tahu
apa yang akan terjadi.

87
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
DIA TERKECIL

88
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Dia bersikap aneh, bukan?

89
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
Mereka sudah berpisah.

90
00:04:38,360 --> 00:04:39,720
Apa?

91
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Tindakan mempunyai konsekuensi, Jessica.

92
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
Hai. Hai.

93
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
Bisakah kamu masuk ke kolam sekarang, Ayah?

94
00:05:01,480 --> 00:05:04,880
Mm... Tidak sekarang. Maaf.

95
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
Apakah Anda harus tetap di tempat tidur
seperti saat kakimu terluka?

96
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Tidak.

97
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
Aku...aku hanya sedikit lelah.

98
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Hei, bisakah kamu pergi dan mencari Lea?

99
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
DIA menghela nafas

100
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
Ayolah!

101
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
Kami datang.

102
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
Anda pergi ke sana. OKE.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
Apa yang akan kita mainkan?

104
00:05:39,800 --> 00:05:41,320
Lemparkan padaku!

105
00:05:41,320 --> 00:05:42,920
MEREKA BERceloteh

106
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
Anda mengerti, Henry.

107
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Aku tidak tahu apakah aku bisa, seperti...

108
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Saya mungkin bisa.

109
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Ya. Dia terus-terusan!

110
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Mereka menyukai rekaman itu.

111
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
Itu luar biasa!

112
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Mereka ingin aku pergi ke sana
LA untuk bacaan kimia.

113
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Aku tahu mereka menginginkanmu. Bagus sekali!

114
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
Ngomong-ngomong, kamu terlihat cantik.

115
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Terima kasih.

116
00:06:05,320 --> 00:06:08,080
Ini adalah film berdasarkan
buku-buku yang kamu sukai.

117
00:06:08,080 --> 00:06:09,440
manusia bayangan.

118
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
Oh ya. Ya, eh...

119
00:06:11,480 --> 00:06:14,440
Saya sudah cukup dewasa
dari itu, tapi...

120
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
..tapi itu luar biasa.

121
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Saya pikir kita harus merayakannya.

122
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Ya, kamu harus lebih bersenang-senang.
Mari ikut saya. Ayo.

123
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
Lonceng TELEPON

124
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
Ugh.

125
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
Permisi... Maaf.

126
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Pernahkah kamu melihatnya? Kepala kelinci.

127
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
..yang mengingatkanku pada hal itu
Pesta Hollywood...

128
00:06:58,720 --> 00:07:00,080
Oh benarkah? Ya.

129
00:07:00,080 --> 00:07:03,760
Oh, kalian berdua, ini,
ini salah satu maenadku, Claire.

130
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
Pelukis yang luar biasa.

131
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
Hewan...kebanyakan.

132
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
Banyak sekali pekerjaannya
di sekitar tempat itu.

133
00:07:09,440 --> 00:07:12,920
Oh, eh, hati-hati dengan Claire
ketika berbicara tentang sparagmos.

134
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
Saat itulah semua orang menjadi gila
dan saling merobek.

135
00:07:16,120 --> 00:07:19,880
Oh, itu, erm, pesta setelahnya,
jika kamu mau.

136
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
OKE!

137
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
"Aphrodite Tanpa Kematian,
Wahai penyihir yang mengerikan."

138
00:07:25,000 --> 00:07:29,120
Ini dari kecil Arachne
pelabuhan studio, bukan?

139
00:07:29,120 --> 00:07:32,400
Sangat mahal, tapi tenunan
dari ngengat sutra Luna,

140
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
jadi itu akan bertahan selamanya.

141
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
Kamu datang sebagai siapa?

142
00:07:37,040 --> 00:07:38,800
Oh, aku tidak berpakaian mewah.

143
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
A-aku seorang aktor. Oh, tentu saja,
terlihat seperti itu!

144
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
Apakah kami akan melihatmu dalam hal apa pun?

145
00:07:43,560 --> 00:07:46,520
Kami menyukai drama urban yang berpasir.
Itu genre favorit kami.

146
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
DIA TERKECIL

147
00:07:48,160 --> 00:07:50,880
Dia, um... Dia akan melakukannya
sebenarnya bermain centaur.

148
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
Oh! Oh! Mengapa tidak?

149
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
Maksudku, siapa pun bisa bermain
apa pun sekarang, bukan?

150
00:07:54,520 --> 00:07:57,160
It-Sungguh menakjubkan betapa banyak lagi
peluang yang ada di bidang seni

151
00:07:57,160 --> 00:08:00,280
untuk orang-orang dari seluruh dunia,
semua jenis latar belakang yang berbeda.

152
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
Dia pergi ke Harrow, jadi...

153
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
Tidak!

154
00:08:03,280 --> 00:08:04,880
Kebaikan!

155
00:08:04,880 --> 00:08:06,400
Kamu juga Anak Tua?

156
00:08:06,400 --> 00:08:08,640
Ya. Aku mengetahuinya!

157
00:08:08,640 --> 00:08:12,080
Ya Tuhan, tolong berhenti menggedor-gedornya
tentang sekolahmu yang berdarah itu.

158
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Tidak ada yang peduli! Apakah saya benar?

159
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
TERTAWA

160
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
Sudah berapa lama Anda menikah?

161
00:08:19,880 --> 00:08:22,400
Ya Tuhan, tidak, kami tidak...

162
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
TIDAK! Kami belum menikah, kami hanya...

163
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
Tahukah kamu apa?
Anda harus mengenakan pakaian mewah.

164
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
aku hanya akan...
Saya telah melihat ini...

165
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
MEREKA BERceloteh DAN TERTAWA

166
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
Ya.

167
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
Kamu terlihat luar biasa. Terima kasih.

168
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
Oh, lihat dirimu.

169
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
MEREKA BERceloteh DAN TERTAWA

170
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Selamat. Bersulang.

171
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
Selamat siang.

172
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Atau malam hari. Jam berapa disana?

173
00:09:08,080 --> 00:09:10,520
Hai, Natalie. Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.

174
00:09:10,520 --> 00:09:11,800
Sama-sama.

175
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
Aku membawa Greig bersamaku.

176
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
Hai, Natalie. Saya sudah ikut serta dalam hal ini.

177
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
Itu semua harus bergerak dengan cantik
cepat naik level,

178
00:09:17,560 --> 00:09:19,680
seperti yang dapat Anda bayangkan.
Mm. Senang bertemu denganmu, Greig.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,280
Dan aku juga punya Suzanne,
Sarah, Dominikus dan Maria.

180
00:09:22,280 --> 00:09:25,600
Seluruh tim manajemen senior,
siapa yang jelas-jelas kamu kenal.

181
00:09:25,600 --> 00:09:27,880
Eh, ya! Hai teman-teman.

182
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
SEMUA: Hai, Nat.

183
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
Mari kita mulai dengan alam
mengenai pengaduan tersebut, yaitu

184
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
dengan sendirinya, sangat serius

185
00:09:34,360 --> 00:09:37,240
karena melibatkan tuduhan
pelecehan seksual.

186
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
Maaf, apa?

187
00:09:38,360 --> 00:09:41,080
Kami memahami pelapor
terutama prihatin dengan

188
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
komentar yang tidak diinginkan pada penampilannya.

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Ini... aku benar-benar...

190
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
Dan selanjutnya
kontak yang tidak diinginkan dengannya -

191
00:09:46,320 --> 00:09:48,280
senang sekali bisa menerima pendapat Anda tentang hal itu.

192
00:09:48,280 --> 00:09:49,400
Yah, aku sudah pergi.

193
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
Apakah kamu... mengirim sesuatu
ke alamat rumahnya?

194
00:09:51,760 --> 00:09:53,920
Apa? Apakah kamu mengirim
sekotak makanan yang dipanggang?

195
00:09:53,920 --> 00:09:55,200
Dia bilang mereka tiba pagi ini.

196
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
Oh ya.

197
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
kue mangkuknya.

198
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
Tapi mereka adil
isyarat niat baik.

199
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
Korban merasa bahwa ini adalah
bermaksud memberikan tekanan padanya

200
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
untuk membatalkan pengaduan tersebut.

201
00:10:03,480 --> 00:10:04,680
Korban?!

202
00:10:04,680 --> 00:10:05,960
Debbie, ini aku!

203
00:10:05,960 --> 00:10:08,680
Dia juga celiac, jadi begitu
dapat ditafsirkan sebagai ancaman

204
00:10:08,680 --> 00:10:09,720
atau tindakan paksaan.

205
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
Mengapa saya memaksanya?

206
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
Sayangnya, memang begitu
harus meningkatkan ini menjadi

207
00:10:13,720 --> 00:10:17,400
keluhan resmi dan menskors Anda,
menunggu penyelidikan penuh.

208
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
Apakah kamu serius?

209
00:10:22,800 --> 00:10:25,360
Oh maaf.
Oh, tidak, tidak, tolong menyusulmu.

210
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Terima kasih.

211
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
Jadi kamu di sini pada...liburan?

212
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
Ya.

213
00:10:41,280 --> 00:10:42,880
Bagaimana Anda tahu tuan rumahnya?

214
00:10:42,880 --> 00:10:43,960
Oh, kami tidak melakukannya.

215
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
Oh. Ya.

216
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Mereka suka...mengumpulkan orang.

217
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
Seperti raja dan ratu,
mereka mengumpulkan pengadilan di sekitar mereka.

218
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Sangat aneh.

219
00:11:01,160 --> 00:11:02,840
Terima kasih.

220
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
KEDUA: Selamat.

221
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Hai. Hai.

222
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Eh, bisakah aku bicara denganmu secepatnya?

223
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Ya.

224
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Apakah kamu mengikutiku kemana-mana?

225
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
Anda bersenang-senang?

226
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
Mm...

227
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Oh, eh, Avery, bisakah kamu
tolong beri kami waktu sebentar?

228
00:11:50,200 --> 00:11:51,280
Dan kamu.

229
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Eh... Tanyakan baik-baik. Tolong katakan.

230
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Silakan.

231
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Saya minta maaf.

232
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Untuk apa?

233
00:12:17,640 --> 00:12:20,040
Eh... Yah, maksudku...

234
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
..Dan membuat kesalahan...

235
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
..tapi aku minta maaf soal itu.

236
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Aku tahu itu membuat segalanya menjadi aneh,
dan aku hanya,

237
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Sungguh, aku hanya, aku minta maaf.

238
00:12:33,120 --> 00:12:35,200
Jangan meminta maaf.

239
00:12:35,200 --> 00:12:37,400
Anda membantu saya.

240
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
Dengan serius.

241
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Terima kasih.

242
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
ANAK-ANAK BERTERIAK DALAM JARAK JAUH

243
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
Ayah!

244
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
TERIAK JAUH

245
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
Ayah!

246
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
Ya?!

247
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
DIA CELANA

248
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
Teman-teman, di mana Lea?

249
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
Ayolah, kamu tidak seharusnya begitu
di sini tanpa orang dewasa.

250
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
Ada apa dengan semua teriakan itu?

251
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
Seseorang memakan kueku!

252
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
OKE.

253
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
eh...

254
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Henry, apakah...apakah kamu makan kue ini?

255
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
Ini penting, Henry.

256
00:13:49,720 --> 00:13:52,640
Anda memiliki alergi kacang dan
ada kacang di dalamnya, bukan?

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
Apakah kamu memakannya?

258
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Siapa yang memakannya?

259
00:13:57,120 --> 00:13:58,160
Teman-teman, kamu tidak dalam masalah apa pun.

260
00:13:58,160 --> 00:14:00,680
Katakan saja padaku, kan Henry
punya sama sekali?

261
00:14:00,680 --> 00:14:01,720
Tidak.

262
00:14:01,720 --> 00:14:04,800
Ya? Emm...apa maksudnya?

263
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
Eh, apa yang kita lakukan sekarang, Henry? eh...

264
00:14:07,320 --> 00:14:08,680
Seberapa buruk alergi Anda?

265
00:14:08,680 --> 00:14:10,080
Berapa lama hal ini akan terjadi?

266
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Menit, atau...?

267
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
TIDAK? Lea akan tahu.

268
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
Lea!

269
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
Sepertinya aku hanya khawatir
tentang apa yang dipikirkan orang lain

270
00:14:28,880 --> 00:14:30,640
terlalu banyak, kamu tahu?

271
00:14:30,640 --> 00:14:32,760
Maksudku, aku khawatir
tentang itu sepanjang hidupku.

272
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
Saya mendengarnya.

273
00:14:34,920 --> 00:14:37,120
Ada banyak rasa malu yang melekat.

274
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
Tepat.

275
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Dan Anda mulai berpikir
tentang riwayat hubungan Anda

276
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
dan mungkin itu kamu, kamu tahu?

277
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
Mungkin Anda sedang memilih
orang yang salah.

278
00:14:45,080 --> 00:14:47,440
Benar. Anda menyalahkan diri sendiri.

279
00:14:47,440 --> 00:14:48,520
Tapi sebenarnya itu bukan salahmu

280
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
jika orang lain
belum siap berkomitmen padamu.

281
00:14:51,200 --> 00:14:55,160
Dan hanya karena seseorang itu milikmu
usia atau lebih tua, itu tidak berarti

282
00:14:55,160 --> 00:14:57,440
mereka lebih dewasa
atau siap untuk suatu hubungan.

283
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Maksudku, kita tahu itu, kan?

284
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Anda masih menjadi buta dan terluka.

285
00:15:03,280 --> 00:15:06,080
Ini seperti, bagaimana caranya membiarkan
dirimu mempercayai seseorang?

286
00:15:06,080 --> 00:15:07,760
Bagaimana kamu tahu?

287
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Kamu tahu?

288
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
Itu menakutkan, tapi...

289
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
..Saya pikir Anda tahu.

290
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain?

291
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Mungkin Anda harus melakukannya
mengambil risiko dan mempercayainya.

292
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Halo, mungkin?

293
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Terima kasih.

294
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Oh, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, jangan minum itu.

295
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Anda tidak tahu apa isinya.

296
00:15:37,200 --> 00:15:39,640
Henry, bagaimana perasaanmu?
Maukah kamu bicara padaku saja?!

297
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
Apakah dia akan baik-baik saja? Aku tidak tahu!

298
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Oke, lihat, erm...

299
00:15:44,200 --> 00:15:47,400
Bisakah kamu, eh... Apakah bibirmu,
apakah mereka merasa menggelembung?

300
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
Eh...

301
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Tenggorokanmu. Buka mulutmu. Ah.

302
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
Oke, jalan napas -
apakah itu dibatasi sama sekali?

303
00:15:52,840 --> 00:15:55,920
Oke, apakah...apakah Anda punya EpiPen?

304
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
Tidak? Di mana melakukannya
Ibu dan Ayah menyimpan obatnya?

305
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Ya Tuhan.

306
00:16:02,440 --> 00:16:05,400
Oh! Eh.. Eh..

307
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
Aduh! Teman-teman, ayolah!

308
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
Baiklah, dengar, aku akan mengantarmu menemui ibu.

309
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
Ugh! Mengapa ada
tidak pernah ada resepsi?

310
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
Apa yang terjadi?

311
00:16:18,240 --> 00:16:20,280
Kemana saja kamu?

312
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Aku, eh... Aku harus menelepon.

313
00:16:23,320 --> 00:16:25,680
Dia makan kacang!
Dia punya alergi kacang!

314
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Dia tidak memiliki alergi kacang.

315
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
Apa?

316
00:16:30,080 --> 00:16:33,800
Jess BERPIKIR dia alergi kacang
karena semua anak lain memilikinya.

317
00:16:33,800 --> 00:16:35,280
Itu modis.

318
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
Dan dia muntah suatu kali ketika dia
makan sebotol selai kacang utuh.

319
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
DALAM BAWAH: Ya Tuhan.

320
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
Kemana kamu pergi?

321
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
Paris.

322
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
Sekarang?

323
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Eh, ya, sekarang.

324
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
Kamu baik-baik saja?

325
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
MEREKA TERKECEWA

326
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
Tempat apa ini?

327
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
BERBISIK: Ayolah. Ayo ayo.

328
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
DIA terengah-engah

329
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
Lihat ini!

330
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Wah, itu...

331
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
Saya ingin melihat kamar tidur mereka.

332
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Berlangsung.

333
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Oh wah.

334
00:18:03,640 --> 00:18:05,240
Banyak hal telah terjadi di sini.

335
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
Oh, tentu saja.

336
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
MEREKA TERTAWA

337
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Tutup pintunya.

338
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
Siapa orang ini?

339
00:18:19,400 --> 00:18:22,560
Wow. Hmm.

340
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Menakutkan.

341
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Apakah dia... baik-baik saja?
Karena dia terlihat tidak nyaman.

342
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Astaga.

343
00:18:40,480 --> 00:18:41,560
Centaur!

344
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
Mustahil.

345
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
Pasti ada artinya, bukan?

346
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
Ya.

347
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
MEREKA TERKECEWA

348
00:18:50,760 --> 00:18:54,840
PENDEKATAN LANGKAH DAN SUARA

349
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Sembunyikan! Ayo ayo.

350
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
Saya selalu melakukan hal-hal bodoh
di pesta, bukan? Ya.

351
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Apakah Anda ingat malam kelulusan?

352
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Aku lari dan memanjat pohon itu
dan kamu menemukanku bersembunyi di sana.

353
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
Dan kamu tidak bilang,
"Apa yang sedang kamu lakukan?"

354
00:19:29,120 --> 00:19:32,280
Anda hanya tertawa
dan naik ke sampingku.

355
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Dan kami menyaksikan matahari terbit.

356
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Apakah kamu ingat itu?

357
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Saya ingat.

358
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
Kamu selalu sangat...

359
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
..lucu.

360
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
Maaf, saya hanya tidak mengerti

361
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
kenapa kamu tidak bisa tinggal
sampai, misalnya, besok!

362
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
Aku sudah bilang alasannya padamu.
Aku tidak butuh pekerjaan buruk ini.

363
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Saya memiliki dana perwalian.

364
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Kenapa aku harus tinggal, ya?

365
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
Untukmu?

366
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
Lea, jangan pergi.

367
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
Dia benar-benar kesal.
T-Tidak bisakah kamu melihatnya?

368
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Apakah itu tidak mengganggumu sama sekali?

369
00:20:25,760 --> 00:20:28,480
Dia bukan anakku! OKE?

370
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
Dengar, aku minta maaf, Henry.

371
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
Kamu anak yang baik, tapi orang tuamu
tidak menjagamu dengan baik.

372
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
Mereka semua sangat egois.

373
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
Oh, maaf, KAMI egois?

374
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Saya tidak punya anak.

375
00:20:40,040 --> 00:20:41,600
Kamu sibuk mencari
angkat bajinganmu

376
00:20:41,600 --> 00:20:44,240
yang bahkan tidak kamu lihat
apa yang ada di tanganmu.

377
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Apa itu, seperti,
pepatah Perancis, atau...?

378
00:20:47,880 --> 00:20:49,320
Baiklah, oke.

379
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
Anda benar.

380
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
Pergi saja.

381
00:20:53,760 --> 00:20:55,720
Bagaimana kabarmu?
sampai ke bandara?

382
00:20:55,720 --> 00:20:58,320
Ada perahu hari ini
dan ayahku memesankan taksi untukku.

383
00:20:58,320 --> 00:21:00,440
Bagus untukmu. Hasil positif.

384
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Saya bisa melakukan ini. aku akan baik-baik saja.

385
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Selamat datang kembali.

386
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Kesempatan yang bagus.

387
00:21:21,600 --> 00:21:25,200
Kamu terlihat cantik dengan celana itu.

388
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Nah, apakah itu yang menjadikan Anda?
merasa tidak nyaman?

389
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
Sama sekali tidak.

390
00:21:29,720 --> 00:21:32,360
Apakah dia terlihat...terlihat bagus
di celana?

391
00:21:32,360 --> 00:21:34,800
Ya, tapi rupanya
Seharusnya aku mengatakannya

392
00:21:34,800 --> 00:21:37,120
celananya terlihat bagus, bukan dia,

393
00:21:37,120 --> 00:21:41,360
karena ternyata itu
tidak akan menjadi pelecehan seksual.

394
00:21:41,360 --> 00:21:43,880
Tidak seorang pun diperbolehkan menggoda lagi.

395
00:21:43,880 --> 00:21:45,040
Tidak.

396
00:21:45,040 --> 00:21:46,800
Dan bukan berarti aku bosnya.

397
00:21:46,800 --> 00:21:50,520
Maksudku, secara teknis,
Saya manajer lininya.

398
00:21:50,520 --> 00:21:53,120
Dave seharusnya tersanjung.

399
00:21:53,120 --> 00:21:57,040
Peradaban kuno mengerti
sifat pacaran yang anarkis.

400
00:21:57,040 --> 00:22:01,800
Ketika Zeus menginginkan Ganymede,
dia baru saja berubah menjadi elang,

401
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
mengangkatnya dengan cakarnya
dan melakukan cara jahat bersamanya.

402
00:22:04,600 --> 00:22:07,800
Ganymede tidak keberatan -
dia baru saja disetubuhi oleh dewa!

403
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
Ya tentu saja.
Oh, semua dewa terlibat di dalamnya.

404
00:22:11,360 --> 00:22:15,680
Semuanya akan dibatalkan sekarang, aku
berani katakan. Mm, mereka pasti akan melakukannya.

405
00:22:15,680 --> 00:22:19,200
Dave terdengar seperti sedang menangis tersedu-sedu
kepingan salju kecil bagiku.

406
00:22:19,200 --> 00:22:21,280
Ya. Anda tahu apa yang harus dilakukan.

407
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
Oh! eh...

408
00:22:23,520 --> 00:22:25,320
Hmm?

409
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
Ah! Ahahaha!

410
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Oh!

411
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
OKE.

412
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Oh, itu berdering.

413
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
MEREKA TERTAWA

414
00:22:37,040 --> 00:22:40,200
Halo? Hai, Debbie.

415
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
Siapa ini? Itu Natalie.

416
00:22:42,320 --> 00:22:45,640
Benar. Oh, maafkan aku,
apakah aku membangunkanmu?

417
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
Tidak, tidak.

418
00:22:47,000 --> 00:22:51,080
Saya hanya ingin mengatakan - persetan dengan pekerjaan Anda!

419
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Permisi?

420
00:22:52,360 --> 00:22:53,560
Selamat tinggal!

421
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
MEREKA TERTAWA

422
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Iya! Ya!

423
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Ya!

424
00:22:59,200 --> 00:23:03,400
Siapa yang menginginkan pekerjaan normal
tetap seperti itu, sayang?

425
00:23:03,400 --> 00:23:08,080
Ketika ada yang salah,
jual, pindah, mulai lagi.

426
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
Mm. Itu selalu terjadi
aturan praktis saya.

427
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Ya.

428
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
DIA TERTAWA

429
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Saya baru saja berhenti dari pekerjaan saya.

430
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
saya bebas.

431
00:23:21,520 --> 00:23:22,880
Selamat.

432
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Terima kasih.

433
00:23:28,840 --> 00:23:32,280
Tapi, seperti, di dunia luar, seperti,
koneksinya begitu...

434
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
Hai. Itu dia. Hai.

435
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
Ini Andros.

436
00:23:36,280 --> 00:23:37,800
Hai. Hai.

437
00:23:37,800 --> 00:23:39,880
Apakah kamu melihat betapa terlambatnya hari ini?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

438
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
Tempat ini adalah perubahan waktu!

439
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
MEREKA TERTAWA

440
00:23:44,480 --> 00:23:45,560
Oh, ini...

441
00:23:45,560 --> 00:23:47,520
Ini suamiku, Stefanos.

442
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
Hai.

443
00:23:48,560 --> 00:23:49,920
Hai.

444
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
Erm, ini Jacob, pacarku.

445
00:23:54,880 --> 00:23:56,160
Hai. Hai.

446
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
Seseorang menjadi tuan rumah
pesta perceraian mereka sendiri.

447
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
Woohoo-hoo!

448
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
BERSORAK

449
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
Dia bersenang-senang.

450
00:24:03,200 --> 00:24:07,040
Saya pikir ketika Anda mengakhiri pernikahan, Anda
harus memprosesnya dengan cara Anda sendiri.

451
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Apa maksudmu,
mengakhiri pernikahan?

452
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
Anda belum pernah mendengarnya?

453
00:24:10,360 --> 00:24:12,960
Sedih memang, tapi terkadang,
jika kamu tidak bahagia,

454
00:24:12,960 --> 00:24:14,760
lebih baik berpisah, bukan?

455
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
Sebenarnya tidak adil untuk tetap tinggal. MM.

456
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
Woooooohoo!

457
00:24:23,000 --> 00:24:24,880
BERSORAK

458
00:24:24,880 --> 00:24:27,200
Hei! Bisakah kamu turun?

459
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Datang!

460
00:24:28,880 --> 00:24:31,200
Tidak. Tolong turun.

461
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
Ayo, ayo!

462
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
aku serius.

463
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
DIA TERTAWA

464
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Maksudku, itu bahkan tidak...berbahaya.

465
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Apa yang sedang terjadi?

466
00:24:44,080 --> 00:24:45,400
Apa?

467
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
Aku tidak mengenalmu dan Dan...

468
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
Oh ya.

469
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Hanya...

470
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

471
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
Saya tidak tahu, hanya...

472
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
Itu bukan...

473
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja.

474
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Kamu tidak bisa melakukan itu begitu saja pada Dan.

475
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
Tidak apa-apa, kamu tahu?

476
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Anda harus berhenti, luangkan waktu sebentar

477
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
dan pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.

478
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
Dan maksud saya, dengan cara yang terbaik,
sebagai temanmu.

479
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
Apakah semuanya baik-baik saja?

480
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Ya. Ya.

481
00:25:36,560 --> 00:25:37,840
DAN: Menurut saya, hal ini terkadang membantu

482
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
ketika kamu merasa terbebani
untuk berpikir bahwa...

483
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
..kamu hanya setitik kecil
di alam semesta yang besar dan misterius...

484
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
..dan tidak apa-apa untuk tidak memahaminya.

485
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Yang perlu Anda lakukan
hanya hadir...

486
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
..saat ini...

487
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
..bernafas.

488
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Kamu tahu?

489
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
DAN menghela napas

490
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
eh...

491
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Kami sedang berpikir...

492
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
..jika kalian ingin
ayo ke atas bersama kami.

493
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
Oh benar.

494
00:26:29,480 --> 00:26:31,320
Maksudku, wah, terima kasih. Itu...

495
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
..kamu baik sekali.

496
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Ayahmu ingin pergi.

497
00:26:58,040 --> 00:26:59,560
Dia, eh...

498
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
..harus berangkat besok pagi.

499
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Saya minta maaf jika itu merusak
sisa liburan untukmu.

500
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Mungkin tidak akan merasakan hal itu
tapi berbeda kan?

501
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Anda tahu, jika Anda menginginkannya
pertama kalinya berada di liburan ini,

502
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
malam ini akan menjadi
saat yang tepat untuk melakukannya.

503
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
Sebuah kejadian acak di pesta gila.

504
00:27:40,680 --> 00:27:43,840
Anda akan memiliki cerita yang bagus
untuk mengetahui kapan kamu sudah dewasa.

505
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Sejujurnya, itu yang terbaik
Anda bisa berharap, sungguh.

506
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
Aku bahkan tidak tahu apakah dia menyukaiku.

507
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Eh, tentu saja dia menyukaimu.

508
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
BERBISIK: Aku akan mengurusnya
ayahmu untukmu.

509
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
Lakukan saja.

510
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Hmm.

511
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
DIA MENGHembuskan napas

512
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
DIA MENIKMATI

513
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Ada waktu sebentar, sayang?

514
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
Jika kamu merasa sakit,
yang terbaik adalah melakukan muntah Romawi -

515
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
angkat semuanya sekarang
dan kemudian Anda bisa memulai lagi

516
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
dengan voddy dan coke.

517
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
Saya minta maaf. Saya tidak begitu tahu
apa yang saya lakukan.

518
00:28:52,200 --> 00:28:54,440
Ada yang tidak beres.

519
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
Oh sayang.

520
00:28:56,080 --> 00:28:57,600
Apakah mereka jahat?

521
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
Saya dapat melihat Anda berada di a
sangat menantang secara emosional

522
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
momen dalam hidup Anda.

523
00:29:05,800 --> 00:29:09,120
Kamu adalah kuncup yang mencoba mekar,

524
00:29:09,120 --> 00:29:11,960
seekor ulat mencoba untuk keluar
dari kepompong kecilmu

525
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
dan menjadi kupu-kupu yang besar dan seksi.

526
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Tapi mereka tidak akan membiarkanmu, kan?

527
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Saya senang Anda menemukan ketiganya.

528
00:29:24,000 --> 00:29:25,960
Anda tahu siapa mereka, bukan?

529
00:29:25,960 --> 00:29:27,600
Ya.

530
00:29:27,600 --> 00:29:29,280
Moirai.

531
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
Nasib.

532
00:29:31,600 --> 00:29:35,200
Clotho, Lachesis dan Atropos.

533
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
Sang Gadis, Sang Ibu, sang Hag.

534
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Mereka menentukan nasib Anda
ketika kamu lahir.

535
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
Benang emas adalah hidup Anda.

536
00:29:43,360 --> 00:29:45,520
Dan saat Atropos memotong benangnya...

537
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Saat itulah kamu mati.

538
00:29:49,080 --> 00:29:52,560
Meskipun kematian tidak
tentu saja buruk, sayang.

539
00:29:52,560 --> 00:29:55,040
Hal ini dapat berarti perubahan, transformasi,

540
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
seperti Manusia Gantung di Tarot.

541
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
BERBISIK: Aku agak...

542
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
..telah melihat mereka berkeliling...

543
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
..sejak aku tiba di sini.

544
00:30:05,480 --> 00:30:09,720
Ya, itu karena mereka sedang berusaha
ingin memberitahumu sesuatu, bukan?

545
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Ya.

546
00:30:12,800 --> 00:30:15,000
Bagaimana menurut anda
mereka mencoba memberitahuku?

547
00:30:15,000 --> 00:30:20,440
Itu adalah koneksi Anda
semua misteri masa depanmu.

548
00:30:20,440 --> 00:30:23,520
Mereka telah mengirimimu tanda-tanda
dan kamu harus mempercayai mereka,

549
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
ikutilah mereka, biarkan mereka menuntunmu.

550
00:30:27,600 --> 00:30:31,640
Pulau ini sangat terhubung
ke Moirai, tentu saja.

551
00:30:31,640 --> 00:30:35,160
Ada sebuah kuil di sini
tempat persembahan diberikan kepada mereka.

552
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
Bahkan terkadang pengorbanan.

553
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
Sepertinya aku pernah ke sini sebelumnya.

554
00:30:43,480 --> 00:30:46,280
Dan menurutku ada
alasan aku kembali ke sini.

555
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Aku juga.

556
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
Aku melihatmu, sayang.

557
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
Saya tahu bahwa Anda adalah seorang peramal, sama seperti saya.

558
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Anda lihat... karena Anda mencari.

559
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Anda seorang pemburu.

560
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
Dan malam ini, kamu berburu.

561
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
Siapa yang ingin bermain game?

562
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Saya bersedia.

563
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Itu gadisku.

564
00:32:16,760 --> 00:32:20,520
Di toples ini,
ada dua batu hitam.

565
00:32:20,520 --> 00:32:24,040
Dua orang yang memilih mereka
harus saling mencium.

566
00:32:24,040 --> 00:32:26,080
BERGERAK

567
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
Semacam bahasa Yunani Kuno
putar botolnya, jika Anda suka.

568
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
Dan itu wajib!

569
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
Baiklah?

570
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Ya.

571
00:33:12,880 --> 00:33:13,960
Ah!

572
00:33:13,960 --> 00:33:16,760
Oh, itu pasti menyenangkan.

573
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
Ah.

574
00:33:20,120 --> 00:33:21,720
Brengsek!

575
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Sudahlah, sudahlah.

576
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
JAMES TERKECIL

577
00:33:31,320 --> 00:33:33,120
seruan orang banyak

578
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
Ooh, lihat itu!

579
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
JAMES TERKIKIK

580
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
Lanjutkan.

581
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Anda tahu Anda menginginkannya.

582
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
Ah.

583
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Ah, ini dia.

584
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
JAMES TERASA

585
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
seruan orang banyak

586
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
BERSORAK

587
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
BERSORAK

588
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
BERSORAK

589
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
TERTAWA TERTAWA

590
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
MASYARAKAT JATUH DIAM

591
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Sekarang...waktunya untuk menilai.

592
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
Siapa yang paling cantik?

593
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
Siapa wanita tercantik
di sini malam ini?

594
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
Salah satu dari kalian harus memilih.

595
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
Jadi siapa yang akan melakukannya? Hmm?

596
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
Siapa yang akan memutuskan?

597
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Anda.

598
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Ya kamu. Kemarilah.

599
00:37:00,200 --> 00:37:02,560
A-aku...maafkan aku, erm, aku?

600
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Anda memilih.

601
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Siapa yang paling cantik
wanita di sini malam ini?

602
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
MEREKA TERTAWA

603
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
Aku tidak bercanda, Nak.

604
00:37:13,880 --> 00:37:15,680
Anda harus memilih.

605
00:37:15,680 --> 00:37:18,160
Akan ada konsekuensinya bagi Anda
jika kamu salah.

606
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
Sobat, ayolah.

607
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
JAMES TERKECIL

608
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
A-aku minta maaf, aku-aku...

609
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
A-aku tidak mengerti...

610
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Jadi sekarang kamu tidak bisa berbahasa Inggris?

611
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
Itu tidak sulit.

612
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
Dia?

613
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Dia?

614
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
Dia?

615
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Siapa itu?

616
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Siapa yang paling cantik?

617
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Dia?

618
00:37:56,440 --> 00:37:57,920
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
mainkan ini lagi.

619
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
pestaku.

620
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Aku Penguasa Bacchanal.

621
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
Dan saya meminta Anda memilih.

622
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
Dan jangan salah.

623
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Jangan membuat marah para dewa.

624
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
Siapa itu?

625
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Ayolah, ini hanya permainan.

626
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
JAMES TERTAWA

627
00:38:57,840 --> 00:38:59,240
JAMES TERKECIL

628
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
MURMUR RAKYAT

629
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
AYAM SENJATA

630
00:39:05,080 --> 00:39:06,520
ORANG TERASA TERASA

631
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
Anda membuat pilihan yang salah,
temanku.

632
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
Istri saya adalah
wanita tercantik di sini.

633
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Dia adalah seorang dewi.

634
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
Sekarang, pergilah dari rumahku.

635
00:39:26,160 --> 00:39:28,880
Letakkan...pistolnya...turunkan.

636
00:39:28,880 --> 00:39:31,440
Aku ingin dia keluar dari rumahku.

637
00:39:31,440 --> 00:39:35,800
Maksudku, siapa yang melakukan dia
pikir dia, masuk ke sini,

638
00:39:35,800 --> 00:39:39,480
mencoba menodai putrimu?

639
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
Ini memalukan.

640
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
JAMES TERTAWA

641
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
Wajahnya!

642
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
Ayo, musik! Musik!

643
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
MUSIK BERMAIN RITMIS

644
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Terima kasih teman-teman.

645
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Tidak terima kasih.

646
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Kami sangat menikmatinya.

647
00:40:49,720 --> 00:40:51,640
Ayo pergi.

648
00:40:51,640 --> 00:40:53,920
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
aku akan pergi.

649
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
TIDAK! Tinggal!

650
00:40:55,760 --> 00:40:58,040
Pestanya belum berakhir!
Malam masih muda!

651
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
Zoe, serius...

652
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
..waktunya pulang.

653
00:41:23,640 --> 00:41:27,600
Jadi bukalah pintunya

654
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
Karena kita punya waktu untuk memberi

655
00:41:32,120 --> 00:41:37,720
Dan aku semakin merasakannya

656
00:41:37,720 --> 00:41:40,760
Buka pintumu

657
00:41:43,880 --> 00:41:48,200
Buka pintumu

658
00:41:50,720 --> 00:41:54,800
Cinta sangat sulit ditemukan

659
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
Dan bahkan lebih sulit untuk didefinisikan

660
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
Buka pintumu

661
00:42:10,600 --> 00:42:15,160
Dan aku tidak pernah begitu yakin...
Datang.

662
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
Buka pintunya

663
00:42:25,000 --> 00:42:29,640
Buka pintumu.